Dilarang keras mengkopi atau memperbanyak sebagian atau mengunggah subtitle ini dimanapun tanpa seijin penerjemah
Kau bertanya siapa yang akan dipilih, antara aku dan uang.
Para karyawan memilihku. Aku menang.
Aku akan kembali ke Lovely.
Sesuai janjimu, tinggalkan perusahaan.
Maaf namun sudah terlambat untuk itu.
Kau tak mau pergi?
Aku sudah menyiapkan mejaku dengan sempurna. Apa kau akan memilih untuk pergi?
Sejak awal, kau tak peduli siapa yang menang.
Tanpa hukum dan aturan.
Biasanya dalam permainan uang, uang adalah hukum dan menang adalah aturannya.
Tunggu saja.
Meja yang kau persiapkan, akan kubalikkan.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Apa ini?/ Merek dagang Pat Pat Serum
dan 99 pewarna bibir.
Merek dagang Pat Pat Serum milik Lovely Cosmetics.
Namun, 99 pewarna bibir milik Lovely Chemicals.
Apa?
Kenapa terpisah seperti ini?
Kita biarkan Lee Ji Sang merasakan obatnya sendiri, Presdir.
Merasakan obatnya sendiri?
Mereka mungkin berpikir telah mendapatkan Pat Pat Serum dan 99 pewarna bibir.
Mungkin itu juga pertimbangan Gold saat berinvestasi di Seven Vio.
Namun jika mereka mengetahui hanya bisa mendapatkan salah satu produk,
Gold Chemical takkan tinggal diam.
Direktur.
Lalu, itu artinya kita hanya akan kehilangan setengahnya?
Itu artinya kita bisa menyelamatkan setengah produk kita, Presdir.
Kapan kau sempat mengerjakan semua ini, Direktur Ok?!
Menunggu Persetujuan
Apa ada yang perlu kuperiksa?
Ini mengenai merek dagang 99 pewarna bibir. Tolong dibaca—
Aku yakin kau mengerjakannya seperti biasanya. Iyakan?
Tentu saja. Seperti biasanya.
Baiklah.
Ini.
Waktu itu! Kau melakukannya waktu itu!
Ini, ah, sudah kuduga Direktur Ok.
Dia benar-benar berbeda, memandang jauh ke depan!
Terima kasih, Direktur Ok. Kau selalu punya cara!
Bukan begitu, Pak Nam?/ Tentu!
Perutku akhirnya merasa lega!
Hey, hey, sakit perut?
Ini bukan hal yang sangat menggembirakan.
Tim CEO Lee Ji Sang bisa menuntutmu atas penipuan.
Mungkin akan sedikit menyulitkanmu.
Kalau begitu aku... akan ke kantor polisi?
Menurutmu kau sanggup?
Jika kau tak bisa, aku bisa. Jangan cemas.
Apa maksudmu Pak Nam? Aku Presdir.
Aku akan bertanggung jawab. Jangan cemas.
Kalau begitu kita laksanakan.
Tentu! Laksanakan. Sekarang bagiku, semuanya atau tidak sama sekali.
Sudah pasti kita laksanakan. Laksanakan!
Ya.
Jadi maksudmu kita bisa mencegah perusahaan kita diambil alih?
Ini artinya meski terjadi yang terburuk, kita bisa menyelamatkan 99 pewarna bibir.
Pokoknya, Presdir sudah siap dipenjara jika harus dipenjara.
Apa yang harus kita perbuat untuk memberi dukungan padanya? Carikan pengacara yang hebat—
Serahkan urusan pengacara padaku. Pak Nam, kau harus melakukan sesuatu.
Aku?
Ada apa, Direktur? Jika demi perusahaan, akan kulakukan yang terbaik.
Curi pembukuan rahasia L Partners.
Pembukuan rahasia?
L Partners saja takkan cukup untuk menghentikan para pemegang saham.
Kita juga harus memotong sumber dana mereka.
Aku yakin Direktur Kim terlibat. Kita perlu senjata untuk menekannya.
Di dalam pembukuan rahasia ada yang bisa kita gunakan sebagai senjata?
Kau bisa mencurinya, Pak Nam?
Apa ini artinya aku harus mencurinya?
Bagaimana jika kita ditangkap atas tuduhan pencurian?
Apa? Pencurian?
Presdir seorang penipu. Kepala Staf seorang pencuri.
Apa-apaan? Bukankah ini artinya kita semua kaki tangan?
Sekarang bukan waktunya untuk mencemaskan yang lainnya.
Kumpulkan keberanianmu, Pak Nam. Aku akan membantumu.
Aku juga, Pak Nam. Jika perintah dari Direktur, akan kulakukan apa saja.
Ayo!
Kalian harus mencegah rapat pemegang saham bagaimanapun caranya.
Jika mereka memutuskan untuk mengambil suara, permainan usai.
Aku paham, Direktur. Aku akan berusaha yang terbaik.
Semangat Lovely./ Semangat Lovely!
Semangat--
Astaga!
Merek dagang tak semuanya terdaftar atas nama Lovely Cosmetics?
Ya, aku juga tak mengetahuinya. Aku baru mengetahuinya.
Bukan kesengajaan. Kurasa karyawan membuat kesalahan saat bekerja.
Kau tak mengetahuinya dan menerima uang melalui investasiku?
Ya! Jika aku tahu, aku pasti sudah berbuat sesuatu.
Sengaja atau tidak, kau paham hal ini melanggar hukum, 'kan?
Sebelum rapat pemegang saham, daftarkan merek dagang keduanya atas nama perusahaan ini.
Tolong selesaikan seperti itu.
Maaf.
Aku minta maaf tak bisa melakukannya.
Apa kau bilang?/ Karena aku akan kehilangan perusahaan
aku harus menyimpan sesuatu untuk diriku, 'kan?
Apa Ok Da Jung yang mengajarimu?
Aku Presdir di sini. Keputusan terakhir terletak padaku.
Baik, Presdir Jo.
Kami juga tak punya pilihan selain menyelesaikannya secara hukum.
Cobalah, coba saja.
Cukup mengesankan. Aku tak tahu dia akan mengkhianati kita.
Aku belajar darimu, pengkhianat terbaik.
Kau harusnya belajar lebih baik.
Tak tahukah kau kalau pedang bermata dua. Kau juga akan terluka.
Aku sudah siap untuk pertumpahan darah.
Bagimu ini hanya permainan uang, namun bagi kami adalah bertahan hidup.
Dengan taruhan uang di satu sisi dan hidup di sisi lainnya,
siapa yang akan menang?
Jangan berjuang dengan keputusasaan, namun berjuang dengan kekuatan.
Betul begitu?/ Kita lihat saja nanti.
Nilainya terus naik. Terus naik.
Naik naik naik.
Naik. Naik. Naik.
CEO Lee. Seven Vio tampaknya--
Apa kau bilang?/ Kukira semua merek dagang terdaftar atas nama Lovely Cosmetics.
maka aku tak mengira salah satunya terdaftar terpisah atas nama Lovely Chemicals.
Itu salahku. Aku juga terlalu meremehkan Ok Da Jung.
Kau paham tak ada gunanya hanya dengan setengah saja, 'kan?
Pat Pat dan 99 pewarna bibir harus berada di bawah satu nama Lovely.
Aku akan bertanggung jawab. Tolong bersabarlah.
Jika merger dan akuisisi bermasalah,
kami bisa menuntutmu atas penipuan investasi, CEO Lee.
Kata-katamu tak enak didengar, Direktur Kim.
Jika kita di perahu yang sama, seharusnya mendayung bersama-sama.
Jika kau tak berencana untuk begitu maka tolong tutup mulutmu.
Apa?
Kau pikir kau akan selamat jika aku dilaporkan atas penipuan investasi?
Dengar bicaranya keparat ini.
Tunggu.
Apa ada semacam pembukuan rahasia?
Kita akan kehilangan semakin banyak jika ini gagal.
Dan juga akan timbul masalah mengenai dana L Partners.
Kita mulai dengan menekan Jo Dong Gyoo.
Hanya karena merek dagang, kalian ribut-ribut?
Kukira ada yang penting.
Sudah jelas sekali siapa yang akan kalah. Apa itu tak terdaftar di otak kalian?
Berapa IQ kalian?
Meski kami kalah, kami bisa memulai kembali dengan 99 pewarna bibir.
Apapun yang terjadi, itu artinya aku takkan ke Gold Chemical.
Kau akan menjadi karyawan perusahaan besar.
Kau harusnya sangat bersyukur mereka mau menerimamu.
Dengar. Kurasa sekarang bukan waktunya mencemaskan orang lain.
Apa kau bilang?
Bukankah harusnya kau memikirkan kemana kau akan berpihak?
Kami takkan pergi ke Gold Chemical.
Dan kau akan dibiarkan mati, Pak Yang.
Dengar. Aku orang yang diposisikan di sini oleh CEO Lee.
CEO Lee bukan orang yang memperhatikan orang-orangnya.
Dan Direktur Kim Gold Chemical juga bukan tipe orang yang mempedulikan orang lain.
Setidaknya sekarang kau harus sudah sedikit memahami situasinya.
Kau sudah lama bekerja dan masih belum memahaminya?
Benar-benar, dasar payah...
Tanganmu pasti sakit.
Bagaimana dengan pembukuan rahasia Manajer Dang?
Pertama-tama, kita cari di kantornya?
Jika sepenting itu mana mungkin ditinggal di ruangannya?
Kita harus tahu dulu seperti apa bentuknya.
Sekarang kita seperti kriminal. Aku ketakutan setengah mati.
Kita bukan kriminal! Kita begini demi menyelamatkan perusahaan.
Bubar!
Jang Mi Ri, dokumen ini harus ditandatangani.
Baik.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Direktur, apa yang akan terjadi padaku?
Tampaknya mereka memiliki pembukuan rahasia.
Periksa keberadaannya dan di saat yang tepat, ambil buku itu.
Begitu caramu menyelamatkan diri.
Apa? Pembukuan rahasia? Apa isinya?
Jangan tanya dan jangan membantah. Laksanakan sesuai perintah.
Baik, Direktur.
Benarkah? Jam berapa...
Kakak kakak! Tolong coba pewarna bibir kita yang baru!
Sekarang kami agak sibuk.
Tim Pemasaran akan mentraktir makan siang!
Tinggalkan saja. Akan kucoba nanti.
Jangan begitu. 30 menit saja, ya?
Sedang apa kalian?
Halo Nona Han.
Cepat bangun. Kenapa kami harus begini? Kita di tim yang sama.
Aku harus datang dan meminta? Cepat keluar.
Cepat keluar!
Kakak kakak, terima kasih banyak! Akan kuberikan banyak sampel!
Benar sekali!
Selesaikan dalam 10 menit.
Sedang apa, Pak Nam?
Aku hanya ingin hidup dengan tenang.
Kapan aku menjadi orang yang mencuri pembukuan rahasia orang lain.
Jika perusahaan jatuh, kau takkan bisa bertahan hidup.
Aku juga tahu, itu sebabnya aku mau melakukannya.
Seperti apa seharusnya?
Dimana ya?
Pembukuan rahasia. Pembukuan rahasia.
Pembukuan rahasia. Pembukuan rahasia. Pembukuan rahasia.
Pembukuan rahasia! Pembukuan rahasia! Hyun Woo! Hyun Woo! Pak Park! Pak Park!
Tidak, ini buku biasa.
Warnanya cantik sekali!
Iya. Cantik.
Cantik, cantik. Bukan main.
Cantik sekali.
Wow.../ Sangat cantik!
Membuat orang ingin mencium!
Sangat cantik. Coba dilihat. Bagaimana?
Cantik, 'kan? Dipoles sekali saja—
Bagus sekali. Rasanya berbeda.
Kalian sedang apa?
Katanya Manajer Dang membeli kursi baru maka aku ingin mencobanya!
Ini bagus sekali, mulus memutar dan lain-lain.
Wow, bantalnya juga bagus!
Bagaimana kalau mengganti semua kursi di tim pemasaran juga?
Tim Urusan Umum meminta kami untuk membantu bersih-bersih.
Kurasa sudah cukup. Kita pergi sekarang Pak Nam?
Sudah Pak Park? Sebentar, tunggu aku.
Kursinya benar-benar bagus.
Tak ada di sana 'kan, Pak Park?
Tampaknya tak ada./ Sebenarnya dimana pembukuan rahasia itu?
Bagaimanapun, aku mencurigai tas itu.
Tas?
Maksudku tas yang selalu dibawa Manajer Dang kemana-mana.
Ah! Manajer Dang!
Ada perlu apa? Kalian ada urusan dengan tim urusan umum?
Urusan? Aku sudah menyelesaikan semua urusanku di kamar mandi tadi.
Karena urusan kita sudah selesai mari kita pergi, Pak Park.
Ya! Ayo, Pak Nam.
Polisi akan segera menghubungimu.
Polisi?
Presdir Jo akan ditanyai soal merek dagang.
Ya.
Tim Urusan Umum
Cantik.
Sudah ketemu?
Tak ada di kantor. Tampaknya di dalam tas yang selalu dibawanya kemana-mana.
Maksudmu kita harus merampoknya?
Itu pernyataan yang terlalu kuat.
Kita sudah sejauh ini. Kita harus tahu apa isi tas itu.
Bagaimana caranya? Manajer Dang tak pernah melepaskan genggamannya.
Kita harus mencari cara!
Bagaimana? Cepat. Cepat pergi. Sana pergi.
Kurasa Direktur Kim memerintahkannya untuk mengawasimu.
Dia menggeledah kantor tim urusan umum saat aku tak ada.
Dia kelihatannya gelisah.
Jaga baik-baik. Kita bisa menghabisi Direktur Kim dengan itu./ Tentu, CEO.
Tarik beberapa saham Seven Vio lagi dan jangan sampai jatuh ke tangan Direktur Kim.
Baik CEO.
Ada apa ini? Kau bercanda denganku?
Maaf, pandanganku agak kurang jelas.
Berikan!
Aku akan lebih berhati-hati.
Benar-benar!
Apa? Tanggal dipanggil kepolisian?
Ah. Ah ya, ya. Ya, ya aku paham. Ya.
Kenapa aku yang dipanggil ke kantor polisi?
Karena ketamakannya akan uang yang banyak, dia mati.
Orang yang menjeratnya dengan ide itu... siapa namanya?
Aku Lee Ji Sang.
CEO Lee adalah angel investor. Kau akan mendapat banyak uang.
Bersulang!
Presdir, kau akan baik-baik saja?
Aku tak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Perlu kutemani ke dalam?
Tidak usah. Aku akan bertanggung jawab atas perusahaanku. Aku akan segera keluar.
Semangat!
Presdir. Bukan ke sebelah sini. Sebelah sana.
Semangat!/ Tetap kuat.
Ya. Semangat.
Presdir.
Kau di sini?
Ini.
Hey, aku bahkan tidak ditahan. Kenapa kau membawa ini?
Tetap saja. Aku beli ini supaya kau tak perlu masuk lagi.
Terima kasih.
Bagaimana? Apa investigasinya berjalan lancar?
Aku harus kembali lagi besok.
Besok juga?
Jung Gi. Aku takut.
Ayo. Kuantar kau pulang.
Aku tak mau pulang.
Jika tak pulang selarut ini, kau mau kemana lagi? Ayo.
Aku diusir istriku.
Apa? Lalu sekarang kau tinggal dimana?
Sepekan ini kau tinggal di sini? Bukannya tak nyaman?
Yah, ini...
Presdir kau mau keluar makan?
Tidak, aku sudah makan di kantor polisi. Mereka membelikan yukgejang.
Benarkah? Kalau begitu aku pulang dulu.
Begitu ya?
Aku akan menjemputmu besok pagi, ya?
Baik. Pergilah.
Besok pagi. Aku akan datang lagi besok pagi.
Baik. Pulanglah.
Presdir Jo terus melawan hari ini di kantor polisi. Tampaknya dia takkan mudah menyerah.
Tunggu saja.
Meja yang kau persiapkan, akan kubalikkan.
Terus tekan. Aku akan bertindak sejauh aku bisa.
Presdir. Tetap kuat!
Presdir! Kau baik-baik saja?
Ini.
Pasti berat. Ini.
Mobilnya di sana.
Presdir.
Kau baik-baik saja? Ini, tahunya
Presdir.
Jung Gi!
Presdir!
Harus ada batasnya kekejamannya.
Presdir sudah berumur. Dia sudah tak muda lagi! Mereka harusnya lebih mempermudah!
Apa mereka sungguh berharap melihat orang mati? Aku akan--
Hentikan dan menyingkirlah.
Kau tak ingat bersikeras seperti ini membunuh Presdir Oh?
Kau yang mendorongnya bunuh diri. Kau tak ingat?
Yakinkan Jo Dong Gyoo. Tak ada gunanya terus melawan.
Jika dia memperbaiki masalah merek dagang, aku masih bisa menarik gugatanku.
Tak banyak yang berubah dengan perlawanan kami
namun pasti ada sesuatu yang mencemaskanmu.
Kau kelihatan gelisah.
Sebenarnya apa yang kau yakini?
Presdir Jo takkan pernah menyerah.
Jika kau tak ingin dipermalukan di depan umum,
lebih baik batalkan rapat pemegang saham.
Jika aku mau, aku bisa menghancurkan perusahaan sekecil ini sekarang juga.
Benar. Kau hanya bisa mengandalkan uang.
Namun tampaknya uang lenyap tepat di depan matamu. Membuatmu gelisah.
Jangan sok hebat dan menyingkirlah dengan tenang saat aku memintamu.
Jika seseorang benar-benar mati karena hal ini, bagaimana kau akan bertanggung jawab?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Direktur.
Sedang apa kau di sini?
Tak heran aku ingin menaruh 2 takar bubuk kayu manis. Ini cappuccino. Kau mau?
Soal CEO Lee Ji Sang.
Mulai sekarang, hal-hal sehubungan dengannya, serahkan padaku.
Kau tak perlu melakukannya sendiri.
Apa maksudnya?
Aku sudah tahu cukup banyak soal kejadian Tava Tech.
Aku tahu apa yang terjadi di antara kalian.
Aku membayangkan seperti apa menjadi dirimu.
Pasti berat. CEO Lee memang datang ke Lovely karena uang,
namun terlihat jelas dia sengaja mengganggumu.
Kau sudah repot dengan pekerjaan dan harus mengalami hal seperti itu membuatku sengsara.
Sebagai bawahan.
Jangan memikirkan emosi yang tak berguna, fokus untuk mempertahankan perusahaan ini.
Aku akan mengatasi masalah yang menyebalkan.
Bukankah melelahkan hidup seperti itu?
Ya?
Baik pada setiap orang, ramah pada setiap orang dan tersenyum pada setiap orang.
Dan tak membicarakan masalahmu pada siapapun.
Kau repot dengan pekerjaan, namun melihat kau memperhatikan orang lain dalam segala hal,
terkadang aku merasa kasihan padamu.
Sebagai atasan.
Kau membuatnya bermakna bekerja di sini, Direktur.
Aku sama sekali tak merasa lelah.
Jangan cemas soal CEO Lee Ji Sang.
Aku akan mengatasi CEO Lee sampai selesai.
Pikirkan saja pekerjaan yang diserahkan padamu.
Terima kasih untuk cappuccino-nya.
Nak! Bong Gi!
Cepat keluar! Woo Joo. Keluar sarapan!
Cepat keluar!/ Duduk. duduk.
Ya Ayah!
Kenapa lauknya banyak sekali?
Ada berapa jumlanya?
Wow, bahkan ada telur gulung yang kusuka.
Enak sekali, ayah.
Ayah yang memasak semuanya?
Mana mungkin? Kemampuan ayah terbatas. Teman ayah...
Teman ayah memberikannya karena tahu hanya laki-laki yang tinggal di sini.
Kakek, apa kakek punya pacar?
Apa?
Wow! Diantara kita, tampaknya ayah yang paling ahli soal wanita.
Ayah punya pacar sebelum aku dan kakak!
Aku menghormatimu ayah, sebagai laki-laki.
Aku juga, Kakek, sebagai laki-laki.
Aku ingin tahu seperti apa dia. Kapan-kapan kenalkan pada kami.
Baik, baik, ayah tahu. Benar-benar...
Membuat ayah malu saja.
Sudah, sudah, ayo makan.
Selamat makan.
Selamat makan, Ayah!
Benar-benar sedap.
Woo Joo kau akan mempunyai nenek.
Ini enak. Sungguh-sungguh enak./ Iyakan?
Ya, Direktur.
Sudah kau temukan pembukuannya?
Tidak. Belum.
Manajer Dang selalu membawanya kemana-mana maka aku belum bisa mengambilnya.
Manajer Yang.
Kau kelihatan santai. Kehidupanmu menyenangkan?
Tidak, tak mungkin.
Hanya itu jalanmu kembali ke Gold Chemical.
Maka pertaruhkan hidupmu untuk mendapatkan buku itu.
Apa maksudmu?
Kau bilang tak perlu mencemaskan posisiku kembali di Gold Chemical.
Itu yang kau bilang saat menyuruhku bekerja pada CEO Lee Ji Sang. Bukan begitu?
Situasi bisa berubah kapan saja.
Jika kau tak bisa menyesuaikan dengan perubahan situasi, kau akan disingkirkan.
Direktur.
Jika kau tak bisa mendapatkan pembukuan itu,
jangan berpikir untuk muncul di hadapanku lagi.
Keluar.
Apa kau mencari ini?
Apa itu yang diperintahkan Direktur Kim padamu?
Apa maksudmu Manajer Dang?
Di dunia ini, ada bos yang menghargai kesetiaanmu
dan ada yang memangsamu setelah perburuan usai.
Bos seperti apa Direktur Kim? Kau pikir dia layak mendapatkan kesetiaanmu?
Jika kau tak bisa mendapatkan pembukuan itu,
jangan berpikir untuk muncul di hadapanku lagi.
Kau pikir dia layak mendapatkan kesetiaanmu?
Lovely Cosmetic Claire's Korea
Kita harus mencuri buku itu hari ini. Kalian semua paham?
Aku sudah memikirkannya dan mungkin punya caranya tanpa harus merampok.
Bagaimana caranya?
Buat salinan dan kembalikan ke tempatnya semula.
Karena bukunya berada di tempatnya, tak bisa dianggap sebagai perampokan.
Benar sekali!
Benar!/ Brilian!
Pak Park, kau sangat cerdas! Bagaimanapun caranya, kita harus berhasil hari ini. Paham?
Jika hari ini kita gagal juga, itu artinya langit menentang. Paham?
Jangan merusak suasana. Hey, semuanya berkumpul.
Semangat Lovely.
Semangat L--
Hey, pewarna bibir ini terlalu berminyak!
Apa maksudmu? Jika dipakai seperti ini, lihat ini.
Lihat? Sampai masuk ke dalam mulutmu. Lihat.
Hey, pewarna bibir ini bagus buatannya.
Manajer Dang sudah tiba.
Bagaimana ini? Aku minta maaf.
Benar-benar!
Bagaimana ini?! Lihat kemejanya!
Kemeja dan setelannya kelihatan mahal. Bagaimana ini? Cepat dilepas.
Aku benar-benar minta maaf! Aku akan membayar ongkos binatunya. Aku benar-benar minta maaf!
Tidak apa-apa.
Pak Nam. Dia menuju ke arahmu sekarang.
Aku sungguh-sungguh minta maaf!
Kenapa kau ceroboh?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Aku minta maaf, Manajer Dang. Kukira tak ada orang di lorong.
Apa yang kau lakukan?
Pelnya agak bau maka akan kujemur di bawah matahari.
Kenapa kemejanya seperti ini?
Kau tak perlu tahu. Astaga!
Kami punya seragam saat ada acara lapangan tahun lalu.
Jika tak ada ganti, mau kuambilkan?
Tidak usah.
Aku tahu binatu yang bisa mencuci dan menyetrika kemejamu!
Bagaimana? Kau mau?
Bisa selesai dalam 30 menit?
30 menit? 30 menit lebih dari cukup!
Aku langganan jadi bisa mendapatkan potongan harga.
Tolong dilepas, aku akan secepatnya ke sana dan kembali.
Tolong dilepas. Akan kubawa ke sana.
Pak Nam. Sedang apa di sini?
Pak Park! Manajer Dang kemejanya kotor maka aku akan membawanya ke binatu.
Begitu? Serahkan padaku, aku yang pergi.
Apa? Kau yang pergi?
Begitu saja?
Benar-benar...
Kemeja yang bagus.
Sudah lepas.
Aku akan segera kembali.
Tubuhmu bagus.
Aku akan segera kembali.
Baik Pak Park. Cepat kembali.
Kau pasti kedinginan, silahkan pakai ini sementara.
Tolong bersihkan kemeja ini secepat mungkin.
Ya.
Tolong sesegera mungkin.
Aku bisa cepat mati.
Jang Mi Ri.
Ya? Ada apa?
Ya. Pak Yang.
Bawa ini ke kantor Presdir.
Sekarang?
Tentu sekarang juga.
Ya.
Maaf, aku sudah selesai. Aku sudah selesai.
Ada apa?
Nona Han masih mengkopi. Pak Yang memberiku pekerjaan jadi aku naik sebentar.
Pak Yang?
Apa itu?
Tak perlu tahu jika kau tak tahu.
Buku yang menarik.
Kembalikan. Tak mau kembalikan?
Jangan bermain dengan hal yang berbahaya, Ahjumma.
Ahjumma?
Karena sudah seperti ini, mari bekerja sama dan bertahan bersama.
Aku juga membutuhkannya.
Kau benar-benar sudah bosan hidup.
Nona Han!
Aduh!/ Hey!
Hey! Pak Park, pergi.
Berikan padaku! Itu milikku!
Pergi. Cepat pergi!
Pak Park!/ Cepat!
Cepat pergi!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Pak Park. Cepat kembalilah. Aku sudah tak tahan lagi.
Pak Park belum kembali?
Ya? Yah...
Dia akan segera kembali. Dia akan segera datang.
Apa yang dijanjikannya padamu?!?
Apa Presdir Jo berjanji akan mempekerjakanmu kembali?!
Kau tak tahu Presdir kita sekarang sedang di kantor polisi?
Dia berusaha yang terbaik untuk setidaknya menyelamatkan produk pewarna bibir.
Bagaimanapun caranya, melindungi harapan terakhir karyawan perusahaan ini, dia di sana berjuang sendirian.
Sebagai karyawannya, tak bolehkah setidaknya aku berbuat begini?
Apa itu masuk akal?
Dia memecatmu! Apa masuk akal berbuat sejauh itu untuk melindungi perusahaan ini!?!
Benar, dulu aku dipecat dari sini.
Itu sebabnya aku lebih tahu dari siapapun seperti apa rasanya kehilangan pekerjaan.
Dan Lovely
dan Jang Mi Ri, Park Hyun Woo, Nam Jung Gi
dan semua orang yang bekerja di sini.
Aku benar-benar menyadari betapa aku menyayangi mereka.
Maka aku ingin melindungi mereka. Kenapa memangnya?
Apa itu cukup? Aku terlalu menyukai mereka!
Kau menyukai perusahaan?
Apa itu masuk akal?
Aku harus segera mengerjakan persiapan untuk rapat.
Apa-apaan ini?
Jam tangan ini! Wow! Jam tangan ini pasti mahal! Iyakan?
Merek ternama./ Merek ternama.
Ini jam tangan merek ternama?
Tentu saja! Kelihatan berbeda dari jam-jam tangan lainnya.
Berapa harga jam tangan merek ternama ini?
Sekitar 3 bulan gajimu ditambah sedikit?
Jam tangan apa semahal itu?!
Lagipula jam tangan hanya untuk melihat waktu dengan tepat!
Jam ini tepat sampai ke 0.000000001 detiknya.
Begitu rupanya.
Kapan Pak Park akan tiba?
Coba hubungi dia./ Telepon?
Tidak kau lepaskan?
Ya?
Aku harus melepaskannya. Tentu, harus begitu.
Bagaimana ini? Bagaimana ini?!
Ini kemejanya.
Oh, Pak Park! Hey! Kami baru saja membicarakanmu!
Apa kau tahu berapa lama Manajer Dang menunggu, Pak Park?
Aku kembali secepat mungkin!
Ini. Silahkan dipakai.
Akan kupegangkan tasmu untuk sementara.
Berikan padaku.
Kau sudah datang?/ Kau sudah datang?
Ya, dengan Lovely.
Salinannya?
Ini.
Pak Park, usahamu bagus sekali.
Mi Ri kau juga dan Nona Han.
Semangat! Lovely!
Semangat. Lovely.
Baik, ayo.
Presdir.
Apa yang terjadi? Semua sudah selesai di kantor polisi?
Ya. Hari ini aku sudah selesai diinvestigasi.
Direktur Ok memperkenalkanku dengan pengacara hebat hingga bisa berakhir baik.
Mulai sekarang, semua masalah hukum akan ditangani oleh Pengacara Oh.
Terima kasih, Direktur Ok.
Dan tetap di tempat kalian, aku juga berterima kasih pada kalian semua.
Presdir. Kami akan terus bersama denganmu.
Kami takkan membiarkan kau menjalani semua kesulitan ini sendirian.
Kami akan melindungi tempat ini.
Tak perlu sampai begitu.
Semua ini karena aku dibutakan oleh uang. Aku dihukum karena tak mau berpikir.
Kalian jangan mengambil resiko yang berbahaya hanya untuk menyelamatkanku.
Jika harus dipenjara, akan kujalani.
Jika harus membayar penalti, aku juga akan membayarnya.
Jangan melakukan apapun yang akan mencelakai diri kalian.
Kalian paham?
Kami paham. Jangan cemas.
Jika kalian paham, baguslah.
Mari ke atas./ Ya.
Bagaimana perkembangannya?
Kalian sudah bekerja keras.
Sisanya, aku yang akan menyelesaikannya.
Apa ini?/ Informasi mengenai uang yang disetorkan oleh L Partners ke rekening pribadi milik Direktur Kim.
Dia menerima suap karena mengenalkan investor?
Aku sudah mengiranya, namun ternyata lebih besar dari yang kukira.
Bagaimana caramu menemukan ini?
Strategi para karyawan bersatu?/ Apa?
Tak perlu tahu detilnya. Bagaimana pendapatmu?
Kartu yang bagus untuk menjatuhkan Direktur Kim?
Lebih dari kartu yang bagus.
Dengan ini, kita bisa menghancurkan Direktur Kim.
Kuharap ini bisa membalasmu, setidaknya sedikit,
untuk semua yang telah kau lakukan untuk kami.
Semoga berkat ini, kekacauan di lovely juga bisa mereda.
Atau aku ke Lovely juga? Kelihatannya menyenangkan.
Kau harus kembali ke posisimu.
Lantas? Kau belum bisa mendapatkan pembukuan itu?
Maaf, Direktur.
Masalahnya resikonya besar sekali.
Kau berusaha menyelamatkan dirimu sendiri?
Aku punya anak dan istri, Direktur.
Itu justru memperkuat alasanmu mempertaruhkan hidup demi mencurinya.
Kesuksesan macam apa yang tak mengandung resiko?
Meski kau harus dipenjara, lakukan yang harus kau lakukan!
Jika harus dipenjara, akan kujalani.
Jika harus membayar penalti, aku juga akan membayarnya.
Jangan melakukan apapun yang akan mencelakai diri kalian.
Hey, kenapa kau diam saja?
Hey, Yang Joo Ho!
Manajer Yang!
Maaf, Direktur.
Setelah kupertimbangkan, rasanya terlalu berat.
Maaf.
Hey!
Keparat ini sudah gila.
Presdir sudah tiba.
Kau sudah tiba, Presdir.
Bagaimana dengan Lovely?
Jangan cemas.
Aku memberi tekanan besar pada CEO Lee dari L Partners.
Semua akan segera mereda dan rapat pemegang saham akan berjalan sesuai rencana.
Itu saja?/ Ya?
Apa ada... hal lain yang ingin kau katakan padaku?
Apa ini, Presdir?
Tampaknya sejumlah besar uang masuk ke rekening pribadi Kim Hwan Gyu.
Ya?
Apa ini alasanmu menarik uang perusahaan untuk perusahaan farmasi yang belum pernah kudengar?
Supaya kau bisa mendapatkan uang tambahan?!
Tidak, Presdir.
Ini... Ini konspirasi.
Aku tak memintanya. Mereka memberikannya padaku. Tolong percaya padaku, Presdir.
Dasar pengkhianat. Apa kau tahu bagaimana aku membimbingmu?
Berani sekali kau menerima uang panas di belakangku?
Kau pikir dengan berbuat begini, kau akan baik-baik saja?
Tolong ampuni aku.
Aku hanya bersalah karena setia pada Gold Chemical.
Demi menyingkirkan Lovely sepenuhnya yang terus menggangguku...
Hanya kali ini saja. Tolong ampuni aku Presdir!
Sekarang kau sudah habis.
Presdir. Jangan! Seumur hidupku—
Aku telah mengorbankan hidupku untuk Gold Chemical. Jangan...
lakukan ini padaku, Presdir. Presdir!
Presdir, jangan lakukan ini padaku!
Aku tak bisa mundur seperti ini, Presdir!
Lepaskan! Lepaskan aku, keparat!
Lepaskan. Lepaskan!
Tolong hentikan.
Itu memalukan, Direktur.
Apa kau?
Keparat...
Memang kau. Kau memberikannya pada Presdir.
Kau harusnya lebih santai. Dari caramu menjalani hidup, tak heran kau punya banyak musuh.
Apa? Keparat!
Selamat tinggal. Kuharap tak pernah melihatmu lagi.
Apa— Apa? Hey! Berhenti!
Hey! Ji Yoon Ho! Lepaskan, keparat!
Presdir Gold Chemical memerintahkan menarik semua investasi di Seven Vio.
Kudengar Direktur Kim dipecat.
Kenapa mendadak?
Itu.../ Kenapa tak langsung menjawab?
Tampaknya karena masalah dia menerima uang dari kita.
Bagaimana Presdir Gold Chemical bisa tahu? Kau tak menjaga pembukuan itu?
Tidak, aku membawanya kemana-mana bersamaku.
Ada di sini sepanjang waktu.
Lalu bagaimana bisa bocor?
Aku tak tahu pasti.
Sialan.
Rapat Pemegang Saham Lovely Cosmetics 2016
Gold Chemical
Kim Hwan Gyu
Selamat tinggal.
Dan tolong, hidup yang baik.
Pak Yang.
Kapan-kapan kita minum bersama.
Karena beberapa alasan aku merasa kasihan.
Iyakan?
Meski aku tak menyukainya... Sekarang dia kasihan seperti itu, iyakan?
Bagaimanapun, kita bisa melindungi Lovely, Nona Han.
Benarkah? Benar kita melindungi perusahaan?
Tentu saja, Nona Han!
Memikirkan hal itu... untuk pertama kalinya setelah sekian lama...
Mau apa kau?
Lo-ve-ly!
Lo-ve-ly! Lo-ve-ly! Lo-ve-ly! Lo-ve-ly!
Terima kasih.
Terima kasih, semuanya.
Lo-ve-ly! Lo-ve-ly! Lo-ve-ly! Lo-ve-ly!
Tak masuk akal.
Kekuatan apa yang membuat orang-orang Lovely bersatu?
Kenapa mereka begitu gembira mengerjakan sesuatu yang merugikan diri mereka sendiri?
Sebuah perjamuan besar dengan segala jenis hidangan yang lezat...
Apa nikmat jika dimakan seorang diri?
Atau lebih nikmat memakan nasi putih dengan kimchi, namun bersama orang lain?
Yang mana membuatmu lebih bahagia, Pak Yang?
Aku sudah menjual semua saham Seven Vio, sesuai perintahmu.
Gold Chemical meminta kembali dana yang mereka serahkan pada L Partners.
Kembalikan pada mereka.
Kita yang menanggung kerugiannya? Mereka yang melanggar kesepakatan.
Ya. Kembalikan saja.
Baik.
Permainan masih belum usai, Da Jung.
Apa?/ Jika ingin mempertahankan perusahaan, kembalikan dana investasiku— total 5 milyar.
Tidak, tidak... tidak segera, namun jika kau beri aku waktu...
Jika kau tak bisa mengembalikan uangnya, kau harus bertanggung jawab secara hukum, Presdir Jo.
Bagaimana dengan perusahaan jika aku bertanggung jawab secara hukum?
Yah, aku akan menjadi Presdir menurut struktur kepemilikan.
Bukan yang kuinginkan, namun...
Apa ada jalan lain?
Ok Da Jung. Lepaskan Ok Da Jung.
Jangan hanya melepaskannya.
Singkirkan dia sepenuhnya dari industri ini.
Akan segera ada Presdir baru.
Asal tahu saja, semuanya.
Janji kami untuk melindungi perusahaan tanpa tercerai berai, bagaimanapun caranya...
Hancur berantakan di hadapan kekuatan uang.
Benar...
Kau sangat hebat, berkuasa di dunia ini yang memiliki uang.
Aku jatuh karena ketamakanku sendiri
dan pada akhirnya kehilangan segalanya.
Karena aku ingin mempercepat perkembangan perusahaan...
Karena aku ingin menghasilkan lebih banyak uang...
Sejujurnya, di hadapan orang lain...
aku ingin memamerkan kesuksesanku.
Itu sebabnya aku menjadi sangat tamak.
Aku...
Aku mencelakai diriku sendiri.
Presdir,
serahkan saja Lovely, dan memulai kembali. Kami akan melakukannya bersamamu.
Pat Pat kedua? Aku akan membuatnya.
Aku akan menjadikannya produk yang jauh lebih sukses.
Memulai perusahaan baru dan mempersiapkan peluncuran merek...
Apa kau tak tahu seberapa beratnya?
Membuat para karyawanku mengerjakan pekerjaan yang sangat berat...
Aku tak ingin membuat mereka seperti itu lagi.
Presdir...
Jung Gi,
aku masih Presdir. Dengan keren...
sebagai Presdir, sampai akhir, dengan berkelas...
akan kuatasi semuanya sekaligus.
Jangan cemas.
Kau dimana?/ Aku masih di kantor.
Aku masih banyak pekerjaan./ Temui aku sebentar.
Aku sudah ada janji. Tidak bisa.
Lee Ji Sang.
Apa sekarang kau bahagia?
Kau suka menghasilkan uang dengan cara menghancurkan hidup orang lain?
Apa rasanya seperti memiliki dunia bagimu?
Kau kira orang sepertimu menggerakkan dunia, 'kan?
Jangan menipu diri sendiri. Orang biasa sepertiku yang tak punya apa-apa...
Kamilah yang menahannya di dunia ini, supaya dunia tak menjadi sampah.
Jika hanya ada orang sepertimu memenuhi dunia ini.
Apa tak mengerikan meski hanya dibayangkan?
Maka dari itu, tak usah bersikap sok penting.
Nam Jung Gi.
Apa yang ingin kau katakan?
Para karyawan dan aku akan menunjukkan padamu
kekuatan orang-orang biasa. Jangan berani-berani mencelakai Presdir atau Direktur.
Begitu mereka meninggalkan perusahaan,
kami semua juga akan berhenti.
Lihat saja bisa apa kau, hanya dengan cangkang Lovely.
Ok Da Jung, kau menyukainya?
Ya?/ Tolong jawab pertanyaanku dengan serius.
Apa kau menyukai Ok Da Jung?
Ya. Aku menyukainya.
itu sebabnya, aku ingin melindunginya.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kita punya investor baru. Dia ingin berinvestasi untuk produk baru kita. Sebesar 3 milyar.
Tidak bisa./ Kenapa?
Jika aku pergi, semua akan baik-baik saja.
Apa itu maksudnya?
Jangan-jangan (bunuh diri)?
Presdir! Dimana kau, Presdir!
Pak Nam, kau sudah siap?
Di tempat seperti ini, dengan orang seperti ini, kenapa kau memilih jalan yang berat?
Jangan asal bicara. Ini tempat kerjaku, para karyawanku yang sangat kusukai.
Sisa hutang Lovely, akan kurelakan.
Perusahaan dan para karyawan yang ingin kau lindungi, akan kuwujudkan.
Kita mulai kembali. Kali ini aku takkan membuat kesalahan.